Alias 5x03 The Shed

ALIAS 지난 이야기

찾았어요. 금발에 갈색 재킷

 

안녕하세요

 

이 작전에 대해
얼마나 알고 있던가?

딘은 그걸 '분수령'이라고
부른답니다

그녀는 2년 전에 컴퓨터
전문가로 들어갔답니다

모든 걸 기꺼이
알려주겠답니다

 

- 무슨 일이죠?
- 도움이 필요해요

 

사무실로 들어가서, 모든 사람의
눈을 똑바로 쳐다봐야 해요

진실을 알고 있다는 걸
알게 해서는 안 돼요

 

레이첼, 자네가 오늘까지
예비 보고서를 써줘야겠네

 

알겠습니다
바로 하겠습니다

 

문제가 생긴 것 같습니다

 

- 어떤 문제 말인가?
- 레이첼 깁슨이요

 

내 서버에 있는 모든 걸 복사하고
있잖아. 'B' 계획을 실행해

 

EMP를 발생시켰어요
전자기기가 모두 타버렸다고요

 

그녀는 괜찮아요
괜찮을 겁니다

 

몬테 카를로

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (alfie@nate.com)

 

고마워요
주사위 좀 주실래요?

 

다들 좀 긴장하신 것 같네요

 

긴장을 좀 풀어봐요
어서요!

긴장 풀어요!
몸 좀 풀어봐요!

 

이기셨습니다

너무 쉬운데요, 이렇게 쉬우면
저도 어쩔 수가 없네요. 다시 주세요

 

그거예요, 갑니다. 자, 엄마가
새 신발을 사고 싶구나

 

8

 

이기셨습니다

 

핏보스에게 돈이 더
필요하다고 얘기하세요

 

오늘 밤 우리 운이
좋은 것 같거든요

 

준비됐나요?

 

어떻게 이겼지?
신경도 안 썼는데

저도 어쩔 수가 없다니까요
어쩔 수가 없어요

 

이렇게 쉽다니까요

 

이건 역겨운 짓이오

 

뭐 도와드려요, 프랑스 분?

당신 임신했잖소

카지노에 있으면 안 되지
집에 있어야잖소

집에 있는 것 같니, 아가야?

우린 집에 있는 것처럼
편안해요. 고맙군요

 

나에 대항해서 거는 거예요?

 

뭐, 행운을 빌어요

 

그렇게 쳐다보지 말아요, 프랑스인
경고했잖아요

 

어떤 여자도 이렇게
운이 좋을 순 없소

 

이 테이블 운이
다 됐네요

 

부인, 잠시 얘기 좀
나눌 수 있을까요?

 

선생님, 이건 미친 짓이에요

내가 누군지 알고나 이래요?

앉으시오

안 앉을 거예요
잘못한 거 없다구요

 

앉으시오

 

내 시간에 비열한
속임수를 쓰는 걸 봤소

하지만 임신한 여자가 아기를 이용해
혐의를 벗어나려 하다니...

어떻게 그러고 사는지
모르겠군

 

어쩌겠어요, 선생님?

 

전 다른 엄마들과
다르거든요

 

아웃리거, 지금
금고로 가고 있어요

 

사이드와인더, 금고로 접근
중이에요. 그쪽 상태는요?

 

사이드와인더?

사이드와인더는 시간이
좀 더 필요합니다

 

금고 앞에 왔어요
키 암호가 필요해요

 

됐어요

 

- 준비되면 말해요
- 말해요

 

9-7-3-2-6-3-4-7

 

물건을 입수했어요

- 정문 앞에서 봐요
- 알았어요

 

피닉스에요
기록을 입수했어요

문제는 없었느냐?

뭐, 환율에 따라 다르겠지만
90만 달러 쯤 잃은 것 같아요

알았다
지금 위치는?

지금 페리로 접근 중이에요

안전한 여행 되거라

 

여보세요?

넌 내 물건을 갖고 있다

누구죠?

내 물건을 돌려줘
'흉내지빠귀'를 내놔

 

뭐라고요?

1시간 내에 '흉내지빠귀'를
돌려주지 않으면

널 떨어뜨리겠다

무슨 오해가 있는 모양인데요
'흉내지빠귀'가 뭔지 몰라요

- 시간을 낭비하고 있군
- 제발, '흉내지빠귀'가 뭐죠?

 

72 시간 전

 

레이첼

 

뭐 좀 먹어야죠

 

먹어야 해요

쉬기도 해야 하구요
브리핑은 나중에 해도 돼요

아뇨, 안 돼요

어떤 심정인지 알아요

- 자신에게 시간을 줘야..
- 안 된다구요

 

전 지금 줄에 묶여 있는
상태에요, 브리스토 요원

1주일 전에는 CIA의 좋은 직장을
갖고 있었는데, 이젠 진실을 알아요

 

제 직장은 용병 집단이었고
제 상사는 범죄자고

제 동료들은 모두 죽었어요

 

제가 죽게 한 거예요

 

당신 잘못이 아니었어요

제가 그 건물 안에 들어가지 않았다면
다들 살아있을 거예요

당신 상사였던 고든 딘...

 

그가 죽인 거예요
당신이 아니라

눈을 감을 때마다 그들의 얼굴이
보인다는 사실은 바꾸지 못해요

 

그래서 제가 아는 모든 걸
지금 당장 전해줘야 하는 거예요

 

제가 빨리 끝낼 수록
이 일도 빨리 끝날 테니까요

 

레이첼, 우선 '브리스토 요원'이라고
부르지 말고, 시드니라고 불러줘요

두번째로, 당신 정보가 고든 딘을 찾는 데
도움이 되려면 오래 걸릴 거예요

이 일을 저지른 사람들을
꼭 잡을 거예요

 

그럼 다시 일하는 게
좋겠군요

 

참, 그런데 당신 자료에
이름 하나가 자주 나오던데...

'흉내지빠귀'요. 그에 대한
참고 자료가 없더라구요

 

죄송해요

브리핑 습관이에요

 

당연하게 생각했거든요
그건 제 암호명이에요

저에요

 

제가 '흉내지빠귀'에요

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

 

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

 

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

 

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

 

레이첼 니콜스 (레이첼 깁슨 役)

 

엘로디 뷰셰 (르네 리엔 役)

 

발타자 게티 (토마스 그레이스 役)

 

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 5x04 Mockingbird
Original Air Date : October 20, 2005

 

자네 능력에 걸맞는
임무를 주겠네

 

접근 방법은
자네 재량에 맡기지

 

목표물을 잘 알고
있으리라 보는데

 

그렇습니다

모든 자원을 마음대로 사용하게

 

자원이 있기나 합니까?

 

보이는 것에 현혹되지 말게

우린 지금 재배치 중이야

상황을 알려드리죠

 

돈이 필요합니다

위성 사무실들은
상태가 어떤가?

클리블랜드, 시애틀, 시카고
모두 포기했어요

세인트 루이스 사무실에선
한 시간 쯤 CIA에 저항했구요

뭘 찾아냈나?

구내 전화선과 전압 보호기 뿐이죠

 

위치 교체는 오늘 밤까지
마쳐야 하고요

해외로 계좌 이체를
할 준비가 됐어요

 

출금에 필요한 암호만
알려주시면 돼요

 

세상에, 의심도 많으시군요

그래서 내가 아직
살아있는 거야

 

찾았어요

당신 정보에 근거해서, 딘의 은행
계좌를 지켜보고 있었거든요

30분 전에 모든 걸
현금으로 찾아갔어요

우리가 프라하에 침투한 게
걱정이 됐음에 틀림없다

사람들을 모아서
자취를 감추고 있어

맞아요, 하지만 걱정 마세요
제가 추적의 명수니까요

코만치 인디언 같이요

그러니까, 데이터를 추적하는
코만치 인디언요

 

어쨌든, 딘은 모든 자금을
통합했어요

하나의 계좌에 모두
예금을 했는데, 거기가...

1017이죠

 

케이먼 섬에 있는
안전 계좌에요

제가 설치했거든요
1017은 제 생일이에요

잠깐만요. 딘의 돈이
모두 한 곳에 있다구요?

그의 자금을 빼앗을 수 있다면
작전을 위태롭게 만들 수 있어요

그렇게는 못할 거예요

그건 함정 계좌에요
해킹할 수 없어요

접근하려면 직접
그 은행에 가야하고

사전에 협의된 질문에
답변을 해야만 해요

답변은 프라하 사무실
딘의 서버에만 있어요

그가 파괴해 버렸죠

 

그가 일하는 방식을 알아요

그 질문과 답변의 유일한 사본은
그가 날려버린 그 건물에만 있어요

거긴 남은 게 없어요

 

뭐죠?

 

체코 당국에서 폭파 사건
조사를 시작했어요

그들의 현장 목록에
접속했는데

몇 개의 BR-46 서버를
벌써 분류했어요

 

그거예요

마샬이 EM 복구 소프트웨어를
고안해 냈어요

 

질문과 답을 재구성할 수 있겠군요

문제는 이거예요

BIS에서는 조사가 끝나기 전에는
증거물을 내주지 않을 거예요

 

그래서 난 프라하로
되돌아 갈 거예요

당신도 같이 가줘야겠어요

 

- 싫어요, 절대 안 돼요
- 레이첼...

저보고 그 건물을
파보라는 거예요?

딘의 계좌에 우리가 접근하기
전에, 자금을 옮겨 버리면

그를 완전히 놓치게 돼요

거기엔 돌아가지 않을 거예요

 

그 곳 사람들 모두
저 때문에 죽었어요

그들이 유해를 뒤지러
가진 않을 거예요

다른 방법이 있었다면
부탁하지도 않았을 거에요

믿어줘요, 당신이 꼭 해줘야 해요

 

그 건물로 다시
돌아가줘야만 해요

 

슬론 씨, 내 이름은
보이드 하킨입니다

당신 사건의 특별 검찰관입니다

국가 안보 지령 115B에 따라,
당신은 법정 변호사를

선임할 수 없음을
알려드립니다

알겠습니다

이쪽은 밀러 부국장과
리브 차관님이시고

우린 지난 몇 달 동안
당신의 사건을 검토했습니다

법무부에서는 당신의 선고에 대해
우리의 권고를 받아들일 준비가 됐습니다

판결을 하기 전에,
몇 가지 질문이 있습니다

 

- 협조할 준비가 됐습니다
- 좋습니다

 

슬론 씨, 1년 조금 더 전에, 당신은
법무부와 사면 협정을 맺었습니다

그 협정의 조건이 뭐였죠?

 

CIA의 비밀 작전 부대를
감독하라는 부탁을 받았습니다

제 참여에 대한
교환 조건으로

제 범죄에 대한
사면을 받았습니다

그 범죄에 대해 얘기해 봅시다

 

당신 기록은 정말로
불법 행위 목록처럼 보이는군요

여러 건의 살인,
음모, 반역

 

어떤 사면 협정이 당신의 자유를 정당화
할 수 있는지 이해하기가 힘들군요

지난 소송 절차 기록을
살펴보신다면

저에 대한 고소가 기각되기 전에
신중하게 고려되었음을 아실 겁니다

 

사면 자체가 정당화됐든
안 됐든 말입니다

 

제 생각에 그건 법무부에
할 질문 같군요

그럴지도요

하지만 당신이 바로 지금
저희들 앞에 있으니

한 번 조사해 보는 게
어떻겠습니까?

 

물론입니다

 

3시에 밀사와 만나기로
되어 있어

 

지금쯤이면 시드니가
프라하에 닿았겠군

현장에 들어가고 나오는 데 2시간이니
조지 타운, 케이먼 섬

 

시간이 충분하군

그 밀사가 어떻게
생겼는지 압니까?

아니, 그쪽에선 우리
인상착의를 알아

그가 해변에서
우릴 안내할 거야

은행 위치를 비밀로
유지하고 싶다는군

 

우리에게 눈가리개를 하려고 한다면
문제가 될 지도 모르겠는걸요

 

오늘은 눈가리개를 할
기분이 아니거든요

 

새겨두지

 

3시까지 뭘 하죠?

 

기다려야지

 

프라하

 

못하겠어요

 

우리 일은 쉬운 거예요

질문과 답에 접근하면
탐과 딕슨에게 알려주고

힘든 일은 그들이 처리해요
우린 벗어나 있고요

 

제가 사무직을 원했던
이유가 있어요

전 압박감을 싫어해요
죽음이나, 그런 거요

 

내 말 잘 들어요

 

난 항상 즐겁지 않은
일을 해야만 해요

그렇게 하는 최선의 방법은
다른 사람이 되는 거예요

BIS 명찰은 어디 있어요?

 

난 시드니 브리스토가 아니고
당신은 레이첼 깁슨이 아니에요

우린 체코 정보 테러국 소속이에요

우리가 거기 들어가면, 우리 지위가
가장 높아요. 그렇게 행동해요

아무 것도 우릴 놀라게 하지 못해요
우린 매일같이 그런 일을 보니까요

 

우린 매일 이런 걸 본다

 

우린 매일 이런 걸 본다

 

어느 쪽으로 가야하죠?

 

따라오세요

 

- 바로 여기에요
- 일 시작하죠

 

실례합니다

 

탈다쉬와 화이트 씨?

 

제 이름은 피어포인트입니다
은행으로 안내해 드리겠습니다

일찍 오셨네요

전 단지 은행 규약에 따르는
것뿐입니다. 무슨 문제 있나요?

당연히 없죠
실례하겠습니다

 

네, 이거에요

 

440호의 탈다쉬입니다

오늘 오후의 마사지를
취소해야겠네요

죄송하게도 시간을 착각해서요
감사합니다

 

- 갈까요?
- 네

 

딕슨이에요. 생각했던 것만큼
시간이 많지 않겠어요

 

오, 세상에

 

오, 세상에

괜찮아요

괜찮아요, 내가..
내가 서버를 맡을게요

어서요

 

여기서 나가야겠어요

레이첼

 

레이첼, 날 봐요

서버는 내가 맡을테니까
뭘 해야하는지만 말해줘요

 

하드 드라이브가 필요해요

어떤 거요?

5번째요
하나 아래 다섯번째

컴퓨터 준비해요

 

레이첼

 

그래, 은행은 얼마나 멉니까?

전에 한 번도 안 와봤나요?

케이먼에는 처음입니다

아, 운이 좋으시군요

은행이 오늘은 멀지 않아요

몇 년 전에 고정된
장소를 포기했죠

 

기술이 유동성을 제공해 주거든요

 

고객들도 이동성이
좋은 걸 선호하고요

 

우리 고객들은,
물론 잘 아시겠지만

보안에 대해
매우 걱정이 많거든요

 

제일 케이먼 신탁에
오신 걸 환영합니다

 

연결해요

 

무기가 꼭 필요합니까?

 

계좌의 질문에 대한 답변을 아시면
당연히 필요가 없겠죠

 

손을 줘봐요

 

연결해요

 

신사분들

 

가능한 질문이
300개가 넘습니다

우린 답변을 외우고 있습니다

우리 상사는 보안에 대해
걱정이 아주 많거든요

물론이죠

 

그럼 시작합니다

 

'선택된 피가 통해 흐르는 곳은...'

 

- 질문을 반복해 드릴까요?
- 아뇨

'선택된 피가 통해 흐르는 곳은...'

 

- '루케의 심장'
- '루케의 심장'

 

'미래의 역사가 씌여진 것은...'

 

' 과거의 잉크'
이게 무슨 질문이죠?

'과거의 잉크'

'거울에 반사되는 것은...'

- '영원히 산다'
- '영원히 산다'

'하나가 없었다면, 결코...'

 

- 오, 안돼
- 왜요?

데이터가 손상됐어요

'하나가 없었다면, 결코...'

 

- 이건 자네 거야
- 아니에요

아뇨, 선배 거에요

 

전에 딘이 얘기하는 걸
들었어요

 

운율이 있는 건 모두
선배 거였잖아요, 기억나요?

그렇지

 

신사분들, 답을 말해주세요

'하나가 없었다면, 결코...'

 

- '열둘도 없다'
- '열둘도 없다'

 

'열둘도 없다'

 

미안하네

신사분들, 무엇이든 분부만 하세요

 

어서 여기서 나가요

 

끝났어요, 어서요

 

마실 거라도 가져다
드릴까요? 담배라도?

 

그거 아세요?
정말 뭐 좀 마시고 싶네요

 

누군가가 1017 계좌에
접근했어요

전부 쓸어갔어요
우린 모든 걸 잃었어요

그건 불가능해

직접 가서 케이먼에서
옮겨버렸어요

 

아무도 그렇겐 못해

 

나만이 그렇게 할 수...

 

그녀가 아직 살아있군

 

레이첼 깁슨이
아직 살아있어

 

그들이 그녀를 데리고 있고요

 

그녀를 돌려받아야 되겠어

 

이제 옴니팸으로
주의를 기울여 보고 싶군요

 

3년 동안, 전 인도주의적 목적으로
세계 구호 기관을 운영했습니다

세계적인 대량 학살을 일으킬 뻔했던
유전 공학 연구를 위장하는 데 이용했죠

 

그렇습니다

'그렇습니다'?

슬론 씨, 전 지금 수백만 명을 살해하려고
했다고 당신을 비난하는 겁니다

'그렇습니다'보다는
좀 더 많은 걸 기대했는데요

 

몇 년 동안

저는 잘못된 시도로
더 높은 권력을 추구했습니다

 

저의 잘못을 부정하려고
하지는 않겠습니다

그럴 이유가 없으니까요

정부에선 그 행동을
사면해 주었습니다

 

어쨌든, 저는 개심했습니다

 

2년 전, 딸이 있다는 걸
알게 되었습니다

 

그 애가 제 인생을
바꿨습니다

 

그 애를 만났던
그 순간부터

 

제 모든 순간을 바쳐서

모든 행동을 바쳐서

 

제 죄를 갚고자 했습니다

슬론 씨, 4개월 전
당신은 기관을 배신하고

세보그다의 수천 명을 죽음으로
이끈 음모에 동참했습니다

그게 어떻게 죄를
갚는다는 겁니까?

전 기관을 배신하지 않았습니다

엘레나 드레프코의 신임을
얻으려고 위장했던 겁니다

기관에서 관계된 성명서를
가지고 계실 텐데요

네, 갖고 있습니다

 

당신 동료들은 당신의
거짓 변명을 믿는 것 같지만

제가 보기엔, 당신이 평생 증명해 온
범죄 행동으로 밖에는 안 보이는군요

 

당신은 계속 자신의 범죄가
필요악이라고 설명하지만

당신의 거짓말을 사람들이 계속
믿어준다는 게 놀랍습니다

 

사실, 이 절차는 단순히
형식에 불과합니다

 

당신 죄를 보상하게
될 겁니다, 슬론 씨

 

당신이 처벌을 결정하지 않고
우리가 하는 것뿐이죠

 

최악을 가정해보면
빨리 진행될 겁니다

바로 연방 교도소로
이송될 겁니다

 

심사가 연기될 가능성이
희박해 보입니다

 

불리한 판결을 내릴 거라고
가정하면요

불리한 판결을 내릴 거야

 

시드니와 마커스에게 내 행동에 대한
성명서를 쓰게 해줘서 고맙네

분명 힘든 일이었을 게야

자원한 겁니다
부탁할 필요도 없었습니다

 

그럼, 날 대신해서
고맙다고 전해주게

 

나디아의 변호사를 선임할 권리는
자네에게 주고 싶네

 

물론입니다

그 앨 살리기 위한 일은
뭐든 해주게, 잭

 

자네 친딸처럼 말이야

 

- 약속드리죠
- 고맙네

 

그는 겁을 먹었어
케이먼 일은 성공이야

딘의 재정은 모두
우리가 가져왔네

 

그 결과, 감상적이
되어가고 있어

그같지 않은 실수를 저지르고 있네

 

한 시간 전, 딘이 로랑 모로에게
건 전화를 포착했네

깁슨 양이 브리핑해 주었던
사업 제휴자지

 

자넨 모든 걸 잃었어

후퇴일 뿐이야
예정대로 진행할 걸세

내 작전 기록을
회수해야겠네

적자를 면해보려고
자네 자신을 협박하려는 건가?

기록은 어디 있지, 로랑?

진정해. 루로어에
안전하게 있으니까

목요일에 만나서
이송을 논의해 보지

 

딘이 기록을 쫓는군요

딘을 이길 수 있으면
모든 작전에 접근할 수 있어

루로어에 있다고 했는데
거기가 어디죠?

몬테 카를로인 것 같네요
모로의 위장 기업 중 하나죠

카지노에요

 

우리가 빼앗은 그 돈으로
뭘 할까요?

 

나디아에게

 

자는 데 문제가 있소, 슬론 씨?

 

당신 탓은 아니지

오늘 소송을 지우기 위해서라도
엄청 많은 양을 세어야 할 테지

 

내 추측엔...

 

당신을 아주 오래
가두어 두겠지

 

그건 참 안된 일이야
왜냐면...

 

연방 교도소 안에서 당신 딸을
돕기란 끔찍하게 힘들테니까

 

물론, 꼭 그렇게
될 필요는 없지

 

허, 슬론 씨?

 

난 아주 힘있는 사람들
밑에서 일하지

내 후원자가 내일의 결정에
도움을 줄 수도 있을 거요

 

알겠소

 

물론 당신의 후원자가 도움을
주는 대신 원하는 게 있을테지

 

그렇겠지

 

광섬유를 해킹해야 해요

주차장에 유지보수국이 있어요

경비 지점은 여기와 여기야
주차장을 완전히 막고 있어

제가 주차장에 들어갈 수 있습니다

여러분, 이것 좀 보세요
7이 이겼어요, 항상요

마샬, 7을 맞추면
안 되는 거예요

아뇨, 아니에요
7이어야죠, 그렇죠? 그러니까...

보세요
7이 이겼어요

거꾸로 알고 있군
시드니 말이 맞아

정말요?

 

이 금고에 대해 얘기해 주세요

금고는 전자기 전동장치
안에 들어 있어

우회할 수 있을까요?

시스템 안의 시스템이야
메인프레임에서 암호를 매일 바꿔

제가 우회할 수 있어요

 

그게 EM 시스템이면
알고리즘을 해독할 수 있어요

그 건물의 네트웍에
접속할 수 있기만 하면 돼요

원격으로 할 수 있을까요?

 

분리된 네트웍이에요
거기 가서 해야 돼요

하지만... 갈게요

 

- 제가 할게요
- 괜찮아요

아뇨, 그러니까...
제가 하고 싶어요

 

어제는 고딘 딘 때문에
친구들을 파헤쳐야 했어요

 

그를 막는 데 도움이 된다면

 

제가 꼭 해야만 하는 일이에요

 

절 두렵게 할 건
아무 것도 없어요

 

더 이상은요

 

몬테 카를로

 

핏보스에게 돈이 더
필요하다고 얘기하세요

 

오늘 밤 우리 운이
좋은 것 같거든요

 

부인, 잠시 얘기 좀
나눌 수 있을까요?

 

종이 한 장이 필요해요

 

여기요, 이걸 써요

 

사이드와인더,
금고로 접근 중이에요

 

그쪽 상태는요?

- 준비됐대요
- 사이드와인더?

가야해요

 

여기 와서 고급 이항식
계산을 하고 싶어요?

거기 서서 지켜보는 게
훨씬 행복할 것 같거든요

 

사이드와인더는 시간이
좀 더 필요합니다

 

금고 앞에 왔어요
키 암호가 필요해요

 

됐어요

 

물건을 입수했어요

 

피닉스에요
기록을 입수했어요

- 지금 위치는?
- 지금 페리로 접근 중이에요

알았다, 안전한 여행 되거라

 

'흉내지빠귀'가 뭔지 몰라요

 

제발, '흉내지빠귀'가 뭐죠?

 

원하는 게 뭔지 말을 해야
도울 수 있을 거 아니에요

 

브리스토 양, 자네 지금 수줍은
놀이를 할 위치가 아니거든?

 

내가 누군지 알지?

 

그래

내가 원하는 게
뭔지도 알지?

 

당신 지금 제대로
생각을 못하고 있어, 딘

날 떨어뜨리면
당신 기록도 파괴돼

그 노트북은 가짜야
거기엔 아무 것도 없어

 

흉내지빠귀는 지금
어디 있지?

브리스토 양...

알았어, 알았다구
당신이 이겼어. 들어봐

 

CIA에서 그녀를 보호하고 있어

그녀는 지금 안전...

 

뭐?

필라델피아에 있는
안전가옥에 있어

잘 들어

 

너희 사람들에게 그녀를 30번가
기차역으로 데리고 가라고 해

정확하게 30분이야

 

시드니...

 

무슨 일이에요?

레이첼, 조금만 참아요

 

아빠에게 전화를 해야겠어요

 

딘은 레이첼이 너와
함께 있는 걸 모르고?

몰라요. CIA에서 그녀를 데려다 주길
예상하고 있어요. 정확히 26분 후에요

위성을 가동시키게
그 지역을 전부 확보해야 해

시드니, 딘이 다시 전화하면
우리에게도 연결시켜라

걱정 마라
내려주겠다

 

그러시는 게 좋을걸요

 

딕슨, 어딘가?

가는 중입니다
5분 거리입니다

주의해서 접근하게
누가 지상에 있는지 모르니까

그 크레인을 확보해야 해

교전 규칙은
자네 재량에 맡기겠네

알겠습니다
거의 와갑니다

 

레이첼, 좀 어때요?

 

좀 나아졌어요

 

당신은 어때요?

뭐, 알잖아요
사무실에서의 또다른 하루죠

 

저기, 레이첼, 주위를 둘러봐요
쓸만한 것 좀 있어요?

 

저, 타이어가 하나 있고...

 

쇠지레 하나 하고
제 지갑이요

 

- 도움이 될까요?
- 아뇨, 별로요

 

우리 얼마나 높이 있죠?

어, 그저...

 

200 피트 정도요

걱정 말아요. 이것보다 훨씬
나쁜 상황도 겪어 봤어요

 

그랬어요?

 

아직까진 이상 없습니다

운전대에 접근 중입니다

 

비어있습니다

 

제어할 수 있겠나?

 

기다리세요

 

이건 일종의...

 

이런...

 

빠른데. 하게

 

시드니?

 

요원들을 철수시켜, 당장

아웃리거, 거기서 나오게

 

내 인내심을 시험하고 있군, 브리스토 양

더 이런 짓을 하면
떨어뜨릴 거야

흉내지빠귀가 가고 있다는
확증이 필요하다

- 어떤 종류의 확증?
- 나에게 전화하라고 해

뭐라고?

그 곳을 조종하고 있어요
모두 원격이에요

주파수를 분리해낼 수 있으면
크레인 조종권도 덮어쓸 수 있을지 몰라요

- 뭐가 필요한가?
- 시간요, 단지 시간만요

 

시드니

 

전 못해요, 전화 못해요
그는 알 거예요

 

전 거짓말을 못해요
그래서 전화하라는 거예요

레이첼, 쉬워요
프라하에서처럼만 해요

다른 사람이 되어야 해요

옛날과 같은 사람이
되어야 해요

무력하고 겁에 질린
사람이 되면 돼요

 

무서워요

네, 하지만 더 이상은
무력하지 않잖아요

 

봐요...

난 평생을 고든 딘 같은
사람과 상대했어요

모두 치명적인 약점이 있어요
항상 권력을 원하죠

그러니까 권력이 있다고
믿게끔 만든 후에

보지 않을 때
치는 거예요

 

그럼 어떻게 하죠?

겁에 질린 것처럼 행동해요
계속 통화를 시키구요

나머지는 우리가 할게요

 

여보세요

당신에게 전화하라던데요

 

레이첼, 지금 어디지?

밴 안에 있어요
모르겠어요

그들이 저보고...

당신이 요구한대로
다 하고 있다고 말하래요

절 당신에게 넘길 거래요

다른 건 말해주지
않을 거예요

 

절 어떻게 하실 거죠?

그냥 들어와, 레이첼
자네에게 할 얘기가 있어

전 아무 얘기도 안 했어요
맹세해요, 아무 얘기도 안 했어요

자네를 믿네

마샬? / 거의 다 됐어요
거의 다 됐어요. 조금만요

 

조금만요, 거의 다 됐어요

절 어떻게 하실 거죠?

자네가 얼마나 협조적인가에
따라 달려있지

원하시는 건 뭐든 할게요
제발요, 딘 씨. 부탁이에요

 

전 죽고 싶지 않아요

 

레이첼, B 계획이에요

 

그건 뭐였지?

뒷 좌석을 가능한 한
세게 차요

어서요! 지금 해요!

쇠지레 줘요

 

그 차 안에 있잖아

 

손을 줘요

떨어뜨려!

 

슬론 씨, 이 위원회는
당신 사건을 검토했고

판결을 내릴 준비가 됐습니다

 

그렇게 하기 전에

 

당신이 미합중국의 원조 하에
일하면서 행한 행동에 대해

공식적으로 불찬성한다는 것을
반복하고 싶습니다

 

당신의 위태로운 방법론은 이 나라에
명예롭게 봉사하는 모든 남녀의

이름을 더렵혔습니다

 

그렇지만, 제가 당신의 방법론을
혐오할지는 몰라도

그 결과는 부정할 수 없습니다

 

사실을 주의깊게
검토한 결과

이 위원회는 당신의 행동이 사면 협정
테두리 안에서 이루어졌음을 결론짓고

국가의 이익을 위해
행동했다고 봅니다

 

아무런 위반의 근거가 없습니다

아빈 슬론, 이로써 당신의
석방을 명령하는 바이며

 

즉시 시행할 것을 명합니다

 

당신네들은 이런 일 후에
어떻게 잘 수가 있죠?

 

가질 수 있을 때
받는 것 뿐이겠죠

 

절대 안 끝나겠죠, 그렇죠?
한참 동안 당신과 있게 되겠죠

 

그러니까, 보호 하에서요

 

집에 가도 안전할 때까지
우리와 함께 있을 거예요

 

그게 언젠데요?

 

사실 나도 몰라요

 

딘은 당신이 자신에게
얼마나 위험한지 알고 있어요

그를 붙잡기 전에는
당신을 풀어줄 수 없어요

 

하지만 딘으로 끝나진 않겠죠

네, 그래요

 

그럼 절대 안전하지 않겠군요

 

그들 모두를 붙잡아야만
할 것 같네요

 

마지막 한 사람까지요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

Previous on ALIAS

I got her. Blond hair, brown jacket.

 

Hi there!

 

How much does she know
about this operation?

Dean calls it "The Shed."

She was recruited two years ago,
computer specialist.

She's willing to give us everything.

 

- What is it?
- We need some help.

 

You have to walk back into that office
and look everyone in the eye.

You can't let em see
that you know the truth.

 

Rachel? I need a prep report
by the end of the day.

 

Okay. I'll get right on it.

 

I think we may have a problem.

 

- What kind of problem?
- Rachel Gibson.

 

She's copying everything on
my server. Execute plan "B."

 

They set off an E.M.P.
They fried the electronics.

 

She's okay.
She's going to be okay.

 

Monte Carlo

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (alfie@nate.com)

 

Thank you.
Can I have the dice?

 

You guys seem
a little wound up.

 

Let's loosen it up
a little bit. Come on!

Loosen it up!
Get out the kinks!

 

Winner.

It's that easy. If it's that easy,
I can't even help it. Bring 'em back.

 

That's right. There we go. Come on,
mama would love a new pair of shoes.

 

Eight.

 

She wins.

 

Tell your pit boss
we need more money.

 

We're feeling lucky tonight.

 

Ready?

 

How did I win? I wasn't
paying attention.

I can't even help it.
I can't help it.

 

And it is that easy.

 

This is disgusting.

 

Can I help you with
something, Frenchman?

You're pregnant.

You should not be in a casino.
You should be at home.

Do you feel at home, baby?

We feel at home.
Thank you.

 

You're gonna bet
against me?

 

Well, good luck with that.

 

Don't give me that look, frenchie.
I warned you.

 

No woman is that lucky.

 

This table's gone cold.

 

Madame, could we please
have a word with you?

 

Sir, this is insane.

Do you have any idea
who I am?

Sit down.

I will not.
I've done nothing wrong.

 

Sit down.

 

I have seen some despicable
acts of cheating in my time,

but a pregnant woman using
her own baby to escape suspicion...

I don't know how you
live with yourself.

 

What can I say, Sir?

 

I'm not like other moms.

 

Outrigger, I'm on my way
to the vault.

 

Sidewinder, I'm approaching
the vault. What's your status?

 

Sidewinder?

Sidewinder's gonna need
a little more time.

 

I'm at the vault.
I need that key code.

 

Got it.

 

- Ready when you are.
- Go.

 

9-7-3-2-6-3-4-7.

 

I've got the package.

- I'll meet you to the front.
- All right.

 

This is Phoenix.
We have the archive.

Any complications?

Well, I think I lost us about $900,000,
depending on the exchange rate.

Copy that.
What's your location?

I'm approaching the ferry now.

Have a safe trip.

 

Hello?

You have something of mine.

Who is this?

I want my property back.
I want Mockingbird.

 

What?

You will have your people deliver
Mockingbird to me within the hour,

or I will drop you.

There must be some kind of mistake.
I don't know what "Mockingbird" is.

- You're wasting time.
- Please, what is "Mockingbird"?

 

72 Hours Earlier

 

Rachel,

 

you should eat something.

 

You need to eat.

You need rest.
The debriefing can wait.

No, it can't.

I know what you're
going through.

- You need to give yourself time...
- It can't wait.

 

I'm held together by a string
right now, Ms. Bristow.

A week ago, I had a good job working
for the C.I.A. Now I have the truth.

 

My job was a front for a mercenary
organization, and my boss is a criminal,

and my coworkers
are all dead...

 

because I got them killed.

 

It wasn't your fault.

They'd all still be alive if I hadn't
walked into that building.

Your boss, Gordon Dean...

 

he killed them, not you.

It doesn't change the fact that every time
I close my eyes, I see their faces.

 

So I need to give you
everything I have right now,

 

because the sooner I'm finished,
the sooner this is over.

 

Rachel, first of all, just don't call
me "Ms. Bristow". It's Sydney.

Secondly, your information will go a long
way towards helping us find Gordon Dean.

We will get the people
responsible for this.

 

Then I'd better get
back to work.

 

Oh, by the way, uh, a name
keeps coming up in your data...

"Mockingbird". We don't have
a base reference for it.

 

Sorry.

It's a briefing habit.

 

I take it for granted. It's,
um, my agency call sign.

It's me.

 

I'm Mockingbird.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

 

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

 

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

 

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

 

Rachel Nichols (as Rachel Gibson)

 

Elodie Bouchez (as Renee Rienne)

 

Balthazar Getty (as Thomas Grace)

 

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 5x04 Mockingbird
Original Air Date : October 20, 2005

 

I have an assignment
suited to your abilities.

 

I'll leave the approach
to your discretion.

 

I assume you're familiar
with the target.

 

I am.

You'll have our full resources
at your disposal.

 

You have resources?

 

Don't let the appearance fool you.

We're in the midst of a relocation.

I'll keep you updated.

 

I need money.

Where do we stand
on the satellite offices?

Cleveland, Seattle, Chicago,
they've all been abandoned.

We beat the C.I.A. by about an hour
at the St. Louis office.

They find anything?

Just extension cords
and surge protectors.

 

Alternate location should
be set up by day's end.

We've got the account transfers
ready across the board.

 

I just need your pass code
for the withdrawals.

 

God, you're paranoid.

That's why I'm still alive.

 

I got him.

I've been monitoring Dean's bank
accounts based on your intel.

30 minutes ago, he liquidated
every single one of them.

Our infiltration in Prague
must have him concerned.

He's closing ranks,
covering his tracks.

Right, but not to worry, because I'm
a bit of a master tracker myself.

I'm kind of like a Comanche Indian.

You know... Comanche
Indian who tracks data.

 

Anyway, he consolidated
all of his funds.

He deposited them into
one account designated...

1017.

 

It's the agency fail-safe account
in the Cayman Islands.

I set it up. 10/17 is my birthday.

Wait. Dean's money
is all in one place?

If we seize his funds,
we can cripple his operation.

You won't be able to do it.

It's a trapdoor account.
It can't be hacked.

You have to be at the bank
to access it,

and you need the prearranged responses
to Dean's protocol questions.

The only answer set is on Dean's server
in the Prague office,

which he destroyed,

 

I know how he works.

The only copy of his protocol was
in that building when he blew it up.

There's nothing left.

 

What?

 

Czech authorities have begun their
investigations into the bombings.

We've accessed their
site inventories.

And they have catalogued
already several BR-46 servers.

 

That's them.

Marshall's designed
E.M. recovery software.

 

We can reconstruct the protocol.

Here's the problem.

The B.I.S. won't release their evidence
until they finish their investigation.

 

So I'm going back to Prague.

I need you to come with me.

 

- No. Absolutely not.
- Rachel...

You want me to dig
through that building?

If Dean transfers his assets
before we can access his account,

we lose him entirely.

I'm not going back there.

 

Those people are all
dead because of me.

I'm not going to search
through their remains.

I wouldn't ask to do this
if there was another way.

Believe me, we need
you to do this.

 

We need you to go back
into that building.

 

Mr. Sloane, my name is Boyd Harkin.

I'm special prosecutor to your case.

I'm required to inform you that
under national security directive 115b,

you do not qualify
for legal counsel.

I understand.

This is Deputy Director Miller,
Undersecretary Reeves.

We've spent the last few months
reviewing your case.

The Justice Department is prepared to accept
our recommendation for your sentencing.

Before we rule, however,
we have a few questions for you.

 

- I'm prepared to cooperate.
- Good.

 

Mr. Sloane, a little over a year ago, you signed
a pardon agreement with the Justice Department.

What were the terms
of that agreement?

 

I was asked to oversee
a black ops unit for the C.I.A.

In exchange for my participation,

I received a pardon for a crimes.

Let's talk about those crimes.

 

Your record reads like a veritable
catalog of illegal activity...

multiple counts of murder,
conspiracy, treason.

 

I have trouble understanding
how any pardon agreement

resulting in your freedom
could be justified.

If you will examin the record
of the previous proceedings,

you will find the charges against me were
carefully considered before they were dismissed

 

as to whether the pardon
itself was justified.

 

I suppose that's a question
for the Justice Department.

Perhaps.

But since I have you
in front of me right now,

why don't we see
if we can suss it out?

 

Of course.

 

We're scheduled to meet
the emissary at 3.

 

Sydney should have touched
down in Prague by now.

Give her two hours in and out of the site.
George Town, Cayman Island

 

Should have plenty of time to spare.

We know what this
emissary looks like?

No. He's got our descriptions.

He'll escort us
from the beach.

Helps keep the bank's
location secret.

 

If he tries to blindfold us,
he may have a problem.

 

I'm not in the mood
for blindfolds today.

 

Noted.

 

What do we do till 3?

 

We wait.

 

Prague

 

I can't do this.

 

We've got the easy job.

Once we access the protocol,
we feed it to Tom and Dixon.

They handle the heavy stuff.
We're out of there.

 

There's a reason
I wanted to work at a desk.

I don't like pressure...
or death, for that matter.

 

Listen to me.

 

I have to do unpleasant
tasks all the time,

and the best way to do it is
to become someone else.

Where are the B.I.S. badges?

 

I'm not Sydney Bristow.
You're not Rachel Gibson.

We're Czech Intelligence Terrorism Unit.

When we walk on that floor, we outrank
everyone else in the room. Act like it.

Nothing in there can rattle us because
we see this type of thing everyday.

 

We see this everyday.

 

We see this everyday.

 

Which way do we go?

 

Follow me.

 

- It should be right here.
- Let's get to work.

 

Excuse me.

 

Misters Taldash and White?

 

My name is Pierpont. I'm here
to escort you to the bank.

You're early.

I'm merely following your account's
protocol. Is there a problem?

Of course not. Excuse me.

 

Yeah, this is it.

 

This is Mr. Taldash, room 440.

I'm going to have to cancel
my massage this afternoon.

I'm afraid I got my times
mixed up. Thank you.

 

- Shall we?
- Yeah.

 

That was Dixon. We don't have
as much time as we thought.

 

Oh, God.

 

Oh, God.

It's okay.

It's okay. I'll just--
I'll deal with the server.

Go on.

 

I've got to get out of here.

Rachel.

 

Rachel, look at me.

I'll handle the server, but
you have to tell me what to do.

 

You need the hard drive.

Which one?

Fifth. Fifth one down.

Get the computer ready.

 

Rachel.

 

So how far is the bank?

You've never been here before?

This is our first time
in the Caymans.

Ah, well, you're lucky.

The bank's not far today.

We gave up our fixed location
years ago.

 

Technology allows us
a certain fluidity.

 

We find our clients prefer
our business remain mobile.

 

Our clients, as I'm sure
you're aware,

are highly security-conscious.

 

Welcome to First Cayman Trust.

 

Hook it up.

 

Are the weapons necessary?

 

They certainly won't be if you
know your account's protocol.

 

Give me your hand.

 

Hook it up.

 

Gentlemen,

 

there are over 300 possible questions.

We've committed the answers
to memory.

Our boss is highly security-conscious.

Of course.

 

Here we go.

 

"The select blood runs through..."

 

Do you need me to repeat
the question? / No.

"The select blood runs through..."

 

- "Rouquet's heart."
- "Rouquet's heart."

 

"The future's history is written in..."

 

"The ink of the past."
What are these questions?

"The ink of the past."

"What the mirror reflects..."

- "Lives eternal."
- "Lives eternal."

"If there was never a one,
there was ever..."

 

- Oh, no.
- What?

The data's corrupt.

"If there was never a one,
there was ever..."

 

- This was yours.
- No.

No, no. This was yours.

 

I've heard Dean
say this before.

 

You had all the questions
that rhymed, remember?

Yes.

 

Gentlemen, I need an answer.

"If there was never a one,
there was ever..."

 

- "The twelve."
- "The twelve."

 

"The twelve."

 

I'm sorry.

Gentlemen, we're at your service.

 

Come on. Let's get out of here.

 

It's over. Come on.

 

Can I get you something to drink, a cigar?

 

You know what?
I'd love a drink.

 

Someone accessed
the 1017 account.

They cleaned us out.
We lost everything.

That's impossible.

They were on-site,
transferred from the Caymans.

 

No one can do that.

 

I am the only one with...

 

She's still alive.

 

Rachel Gibson's still alive.

 

And they've got her
in custody.

 

We need to get her back.

 

I'd like to turn our
attention to Omnifam.

 

For three years, I ran a world relief
organization dedicated to humanitarian causes.

Which you used as a cover
for a genetic engineering project

that almost caused
a global genocide.

 

Yes.

"Yes"?

Mr. Sloane, I just accused you of
attempting to murder millions of people.

I was hoping for a bit
more than a "yes."

 

For years,

I was driven by a misguided
attempt to pursue...

 

a higher power.

 

I will not attempt to deny
my wrongdoings.

There is no reason to.

The government has pardoned
me for those actions.

 

However, I am reformed.

 

Two years ago, I learned
I had a daughter.

 

She has changed my life.

 

Since the moment I met her,

 

I have dedicated
my every moment,

every action,

 

to atoning for my sins.

Mr. Sloane, four months ago
you betrayed your agency

and participated in a conspiracy that caused
the deaths of thousands of people in Sovogda.

How exactly is that
atoning for your sins?

I did not betray my agency.

I was forced to go undercover to establish
credentials with Elena Derevko.

And you should have in front of you corresponding
statements from the agents involved.

Yes, I have the statements.

 

Your colleagues seem to have
bought your hollow justifications,

but I find your actions fit a pattern of criminal
behavior you have demonstrated your entire life.

 

Time and again you explain away your
crimes as some sort of necessary evil.

I find it shocking people
continue to believe your lies.

 

In truth, these proceedings
are a mere formality.

 

You will atone for your
sins, Mr. Sloane.

 

Only you don't get to decide
the punishment. We do.

 

Assuming the worst,
it will happen fast.

You'll be immediately transferred
to a federal penitentiary.

 

It's doubtful we'll have a chance
to go over your affairs,

 

assuming they rule against you.

They're going to rule against me.

 

Thank you for getting Sydney and Marcus
to write statements on my behalf.

I'm sure that must have
been very difficult.

They volunteered.
I didn't have to ask.

 

Well, thank them for me.

 

I want to give you the power
of attorney over Nadia.

 

Of course.

Promise me you'll do everything
you can to save her, Jack,

 

as if she were your own daughter.

 

- You have my word.
- Thank you.

 

He's scared. The Cayman
transfer was a success.

We were able to take
full control of Dean's finances.

 

As a result, he's getting sloppy,

making uncharacteristic mistakes.

 

An hour ago, Echelon intercepted
a call Dean placed to Laurent Moreau,

a business associate Ms. Gibson
flagged in her debriefings.

 

You lost everything.

It's a setback. We're moving
forward as scheduled,

but I need to retrieve
my operations archives.

You're planning on blackmailing
yourself out of the red?

Where are the archives, Laurent?

Relax. They're safe at Rue L'Or.

I'll contact you Thursday
to arrange transfer.

 

Dean's going after his archives.

If we can beat him to it, we'd have
access to Dean's entire operation.

They said they're being held
at Rue L'Or. Where's that?

Well, looks like it's in Monte Carlo,
one of Moreau's fronts.

Hey, it's a casino.

 

What do we do with all
that money we seized?

 

Dearest Nadia-

 

Having trouble sleeping, Mr. Sloane?

 

I don't blame you.

You'd have to count a lot of sheep to
erase today's proceedings, that's for sure.

 

I'm guessing

 

they're gonna put you away
for a long time,

 

which is just too bad, really, 'cause...

 

it'll be awful hard to help that daughter of
yours from inside a federal penitentiary.

 

Of course, it doesn't have
to be that way.

 

Huh, Mr. Sloane?

 

I work for some very
powerful people.

My benefactors may be able to help
sway the committee's decision tomorrow.

 

I see.

 

And I suppose that these benefactors of
yours want something in return for their help.

 

They would at that.

 

We need to tap
into the fiber optics.

There's a maintenance station
in the parking garage.

Guard checkpoints are here and here.
They've got the garage locked down.

I can get into the parking garage.

Hey, guys, check this out.
Winner-- 7, every time. 7.

Marshall, you're not
supposed to hit 7.

No, no, it's-- it--
it's supposed to hit 7, right? I mean...

See? Winner, 7.

You've got it backwards.
She's right.

Really?

 

Talk to me about this vault.

The deposit boxes are in
electromagnetic tumblers.

Can we get around it?

It's on a systemic system. The mainframe
resets the pass codes daily.

I can get around it.

 

If it's an E.M. system,
I can decrypt the algorithm.

I just need access to
the building's network.

Can we do it from
a remote location?

 

It's a segregated network.
I'd have to be there.

But... I'll go.

 

- I'll do it.
- It's okay.

No, I-- I mean, I want to.

 

I had to dig through my friends, yesterday,
because of Gordon Dean.

 

If I can help you stop him,

 

then that's what I need to do.

 

There's not a whole
lot that'll scare me.

 

Not anymore.

 

Monte Carlo

 

Tell your pit boss
we need more money.

 

We're feeling lucky tonight.

 

Madame, can we please
have a word with you?

 

I need a piece of paper.

 

Here, have this.

 

Sidewinder, I'm
approaching the vault.

 

What's your status?

- They're ready for us.
- Sidewinder?

We gotta go.

 

Do you wanna come over here and
do the advanced binomial calculus?

'Cause I'd be more than happy
to stand there and watch.

 

Sidewinder's gonna need
a little more time.

 

I'm at the vault.
I need that key code.

 

Got it.

 

I've got the package.

 

This is Phoenix.
We have the archive.

- What's your location?
- I'm approaching the ferry now.

Copy that.
Have a safe trip.

 

I don't know what
"Mockingbird" is.

 

Please, what is "Mockingbird"?

 

I can't help you if you don't
tell me what you want.

 

Ms. Bristow, you're not exactly
in the position to play coy.

 

You know who I am.

 

Yes.

You know what I want.

 

You're not thinking this through, Dean.

If you drop me, you
destroy your archive.

The laptop's a fake.
There's nothing on it.

 

Where's Mockingbird now?

Ms. Bristow...

All right, all right,
you win. Listen...

 

the C.I.A. has her
in protective custody.

She's... in a safe--

 

What?

She's in a safe house
in Philadelphia.

Listen carefully.

 

Tell your people to deliver her
to the 30th Street train station.

They have exactly 30 minutes.

 

Sydney...

 

what's happening?

Rachel, hang on a sec.

 

I gotta call my dad.

 

Dean doesn't know
Rachel's with you?

No. He's expecting the C.I.A. to deliver her in exactly... 26 minutes.

Task the satellites.
I want full coverage of her area.

Sydney, if Dean calls again,
route it through us.

Don't worry.
We'll get you down.

 

You'd better.

 

Dixon, where are you?

We're en route.
Five minutes away.

Approach carefully. We don't
know who's on the ground,

but get to that crane.

Rules of engagement
are at your discretion.

Copy that. Almost there.

 

Rachel, how you doing?

 

I've been better.

 

How are you?

Oh, you know, just
another day at the office.

 

Hey, Rachel, look around back there.
Is there anything that might be useful?

 

Uh, well, there's a tire...

 

and a crowbar, and
I have my purse.

 

- Are those helpful?
- No, not really.

 

How high up are we?

Oh, just...

 

a couple hundred feet.

Don't worry. I've been in much
worse situations than this.

 

You have?

 

Area's clear so far.

We're approaching the cab now.

 

It's empty.

 

Can you get to the controls?

 

Hang on.

 

He's got some sort of...

 

Uh-oh.

 

That was fast. Do it.

 

Sydney?

 

Pull your agents off-site, right now.

Outrigger, get out of there.

 

You're trying my patience,
Ms. Bristow.

Any further deviations,
and I will drop you.

I want confirmation
Mockingbird's en route.

- What sort of confirmation?
- Have her call me.

What?

Dean's got the place wired.
It's all on remote.

If I can isolate the frequency, I might be
able to override the crane's controls.

- What do you need from us?
- Just time. Just time.

 

Sydney.

 

I can't do that.
I can't call him. He'll know.

 

I'm a terrible liar. That's
why he wants me to call.

Rachel, this is easy.
This is just like in Prague.

You have to become someone else.

You have to become
the person you used to be.

All you have to do is
act helpless and scared.

 

I am scared.

Yeah, but you're not helpless,
not anymore.

 

Look...

I've spent my life dealing
with men like Gordon Dean.

They all have a fatal flaw.
They always want power.

So you just fool 'em
into thinking they have it,

and you hit 'em when
they're not looking.

 

So what do I do?

Act terrified.
Keep him on the phone.

We'll do the rest.

 

Hello.

They told me to call you.

 

Rachel. Where are you?

I'm in a van. I don't know.

They wanted me...

they wanted me to tell you that
they're doing everything you asked.

They're turning me over to you.

They won't tell me
anything else.

 

What are you gonna do to me?

Just come in, Rachel.
We need to talk to you.

I didn't tell them anything.
I swear, I didn't tell them anything.

I believe you.

Marshall? / I'm almost there,
almost there. Just give me a sec.

 

Give me a sec. Almost there.

What are you gonna do to me?

That depends on how
cooperative you are.

I'll do anything you want.
Please, Mr. Dean. Please.

 

I don't wanna die.

 

Rachel, plan "B."

 

What was that?

Kick the backseat
as hard as you can.

Now, do it right now!

The crowbar.

 

She's in the car.

 

Give me your hand.

Drop 'em!

 

Mr. Sloane, this committee
has reviewed your case

and is prepared to
render its ruling.

 

Before we do so,

 

I'd like to reiterate for the record my extreme
disapproval for tactics you have employed

while working under the auspices
of the United States Government.

 

Your compromised methodology sullies
the name of every man and woman

who serves this
country honorably.

 

However, while I may
detest your methods,

I cannot deny your results.

 

After careful examination
of the facts,

this committee is forced to
conclude your recent actions fall

within the guidelines of
your pardon agreement,

and that, in truth, you have this
country's best interests in mind.

 

I find no cause for violation.

Arvin Sloane, I hereby
order your release,

 

effective immediately.

 

How can you people sleep
after something like this?

 

You just learn to take it
where you can get it, I guess.

 

It's never gonna be over, is it?
I'm gonna be with you awhile.

 

In custody, I mean.

 

You'll be with us until it's
safe for you to go home.

 

When will that be?

 

I honestly don't know.

 

Dean knows how
dangerous you are to him.

We can't release you
until we've brought him in.

 

But it doesn't end with Dean.

No, it doesn't.

 

It's never gonna be safe.

 

I guess we'll have to
bring 'em all down.

 

Every single one of 'em.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요